Zu meiner Person
About me
Respecto a mi persona
Anschrift
Address
Dirección
Dipl.Ing. (FH)/UTE ChileHorst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Kommunikation
Communication
Comunicación
☎ +49 4621 427 96 69☏ +49 163 379 60 60
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
Die Berufsbezeichnung "Übersetzer" ist gesetzlich nicht geschützt.
Jeder darf sich Übersetzer nennen, wenn er meint die Sprache zu können.
Ich biete meine Übersetzungsdienste professionell als Muttersprachler mit Ingenieursausbildung an, so dass meine Übersetzungen in sprachlicher und in fachlicher Hinsicht Ihren Ansprüchen und Erwartungen entsprechen.
The professional title "translator" is not protected by law.
Everyone can call himself a translator if he thinks he can speak the language.
I offer my translation services professionally as a native speaker with engineering training, so that my translations meet your requirements and expectations in terms of both language and subject matter.
La designación de la profesión "Traductor" no está protegida por la ley. Cualquiera puede llamarse traductor, si cree dominar el idioma.
Yo, sin embargo, ofrezco mis servicios de traducciones profesionalmente como ingeniero titulado y con idioma materno, de modo que mis traducciones corresponderán, tanto en el aspecto lingüístico como en su contenido técnico, a sus requerimientos y exigencias.
Traductor jurado e interprete autorizado para el idioma español/castellano
Ausbildung in der Technik
Universidad Técnica del Estado in Chile, mit dem Abschluss 1972 als “Ingeniero de Ejecución en Construcción Naval” Anerkennung/Gleichstellung in Deutschland als Dipl. Ing. (FH) Schiffbauingenieur Spezialisierung in Schiffbetriebstechnik.Training and professional education
Universidad Técnica del Estado in Chile, graduated in 1972 as "Ingeniero de Ejecución en Construcción Naval" Recognition/equalisation in Germany as Dipl. Ing. (FH) Shipbuilding Engineer Specialisation in Marine Engineering.Formación profesional
Universidad Técnica del Estado de Chile, graduado en 1972 como "Ingeniero de Ejecución en Construcción Naval" Título reconocido en Alemania como Dipl.Ing. (FH)/UTE Chile (Ingeniero Diplomado en Construcción Naval). Con especialización en máquinas marinasErfahrung als Dolmetscher und Übersetzer bei Behörden
Experience as interpreter and translator for public authorities
Experiencia de intérprete y traductor para autoridades públicas
Impressum
Legal Disclosure
Aviso legal
Angaben gemäß § 5 TMG
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Vertreten durch:
Horst W. Knaack
Kontakt:
Telefon: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
USt-ID-Nr: 53991087469
Horst W. Knaack
Kontakt:
Telefon: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
USt-ID-Nr: 53991087469
Information in accordance with Section 5 TMG
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Represented by:
Horst W. Knaack
Contact Information:
Telephone: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
Horst W. Knaack
Contact Information:
Telephone: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
Datos según $5 TMG
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Horst W. Knaack
Mozartstr. 25
D-24837 Schleswig
Representado por:
Horst W. Knaack
Contacto:
Telephone: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de
Horst W. Knaack
Contacto:
Telephone: +49 4621 427 96 69
Fax: +49 4621 427 94 51
E-Mail: knaack-kressbronn@transdocu.de